King Arthur DC. (2004) OCR 23.976 fps runtime 02:21:38
คิง อาเธอร์ ศึกจอมราชันย์อัศวินล้างปฐพี ฉบับไดเร็คเตอร์สคัท
นักประวัติศาสตร์ลงมติว่า...
ตำนานกษัตริย์อาร์เธอร์และอัศวินโต๊ะกลม แห่งคริสตศตวรรษที่ 15
มีต้นเค้าจากวีรชนผู้หนึ่งใน "ยุคมืด"
พันปีก่อนหน้านั้น
หลักฐานโบราณคดีที่เพิ่งค้นพบ ช่วยไขปริศนาเกี่ยวกับบุคคลผู้นี้
ค.ศ. 300 จักรวรรดิโรมัน แผ่ขยายจากอาระเบียไปถึงเกาะอังกฤษ
แต่นั่นยังไม่พอ
โรมต้องการทั้งแผ่นดิน
และกำลังคนใต้อำนาจ
โดยเฉพาะพวกซาร์มาเชี่ยน ทางตะวันออก
ชีวิตนับพันร่วงเกลื่อนสนามรบ
และเมื่อสงครามสงบลงในวันที่ 4 นักรบซาร์มาเชี่ยนที่เหลือรอด...
คือยอดอัศวินในสภาพร่อแร่
โรมันประทับใจในฝีมือและความห้าวหาญ จึงไว้ชีวิตพวกเขา
ค.ศ. 452
โดยมีเงื่อนไขว่า นักรบกลุ่มนี้จะต้อง ยอมตนขึ้นสังกัดกองทัพโรมัน
แบบนี้ตายไปยังดีกว่า
พ่อ
พวกเขามาแล้ว
เพราะเงื่อนไขนี้ไม่เพียงผูกมัดพวกเขา
เวลานี้มาถึงแล้ว
หากยังรวมถึงลูกหลานอีกไม่รู้กี่ชั่วรุ่น
ที่ต้องเป็นอัศวินรับใช้จักรวรรดิ
ข้าคือหนึ่งในรุ่นลูกเหล่านั้น
มีตำนานว่า อัศวินเก่าจะกลับมาเกิดเป็นอาชา
เขาจะรู้ว่ามีอะไรรอเจ้าอยู่ เขาจะช่วยปกป้องเจ้า
แลนเซล็อตๆ
แลนเซล็อต
ไม่ต้องกลัว ข้าจะกลับมา
- เราจะไปนานแค่ไหน - 15 ปี...
ไม่นับเวลาเดินทางอีกหลายเดือน
แลนเซล็อต
สู้
เราต้องไปประจำการที่อังกฤษทางใต้
ดินแดนซึ่งมีกำแพงยาว 73 ไมล์ ที่สร้างขึ้นเมื่อ 300 ปีก่อน
เพื่อป้องกันจักรวรรดิ จากนักรบพื้นเมืองทางเหนือ
เช่นเดียวกับที่บรรพชนเคยปฏิบัติ...
เราต้องไปอังกฤษเพื่อรายงานตัว ต่อผู้บังคับบัญชาโรมัน
ผู้มีชื่อตามต้นตระกูลของเขาว่า อาร์ธอเรียส
หรือ..อาร์เธอร์
แม่ ข้าพบแล้ว
สวยมากเลย
แม่
เพเลจิอุส ข้าให้ท่าน
ของดีนะ อาร์ธอเรียส
เจ้าเก็บมันไว้
แล้วนำมาให้ข้า ตอนกลับจากโรม
มานี่สิ
จงดูนักรบหนุ่มพวกนั้น อาเธอร์
ถ้าเจ้าเลือกเป็นเฉกเช่นพ่อของเจ้า วันหนึ่ง พวกเขาจะอยู่ภายใต้การนำของเจ้า
- ข้าจะเป็นนายทัพของพวกเขางั้นรึ - ใช่
แต่นั่นคือภาระอันใหญ่หลวง เจ้าจะต้องปกป้อง..คุ้มครอง..
เห็นชีวิตพวกเขามีค่ากว่าชีวิตของเจ้า แล้วพวกเขาจะพลีชีพในสนามรบ
เพื่อให้เจ้าดำรงอยู่ ในความทรงจำที่ล้ำค่าของเขา
พวกเขาเต็มใจพลีชีพหรือ
จะต้องมีคนจำนวนหนึ่งที่พลีชีพ เพื่อสิ่งที่มีค่าเสมอ
โลกไม่ได้งดงามดังฝัน
แต่บางทีคนเช่นเจ้า อาร์เธอร์ และข้ากับพวกเขา จะสร้างโลกให้ดีได้
15 ปีต่อมา
มาตามสัญญา..รถตำแหน่งบิช็อป
- อิสรภาพของเรา..บอร์ส - ชักรู้สึกเหมือนได้ลิ้มรสมันแล้ว
และใบผ่านทางกลับโรม สำหรับท่าน..อาร์เธอร์
พวกโว้ด
เก็บไว้สวดทีหลังเถอะ แถวนี้ไม่มีพระเจ้าของพวกท่าน
เมอร์ลินส่งพวกเจ้าบุกมาทางใต้ทำไม
"ข้าขอตายด้วยดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์"
"ให้เลือดล้างแผ่นดินสิ้นราคี"
หยิบขวานขึ้นมา
หยิบขึ้นมา
- บอร์ส - เละตุ้มเป๊ะ
นี่ไม่ใช่บิช็อป
พระเจ้าช่วยเราด้วย
- พวกนั้นเป็นใคร - ปีศาจสีคราม ชอบกินตับชาวคริสต์
แกไม่ใช่คริสเตียนใช่มั้ย
สวดแล้วได้ผลจริงเรอะ
ไม่เห็นเกิดอะไรขึ้นเลย
สงสัยข้าท่องผิดว่ะ
คุกเข่าลง
อาร์เธอร์
อาร์เธอร์ แคสตุส เหมือนพ่อไม่มีผิด
ข้าเคยเห็นเจ้าตอนเด็กๆ
ท่านบิช็อปเจอร์มานิอุส ยินดีต้อนรับ
ชั้นเชิงท่านยังแพรวพราวเหมือนเดิม
กลลวงได้ผล
กลยุทธ์เก่าแก่ของสุนัขเฒ่า
งั้นนี่ก็คือ.. เหล่าอัศวินซาร์มาเชี่ยนที่ลือชาไปถึงโรม
ข้านึกว่าโว้ดปักหลัก อยู่ทางเหนือกำแพงเฮเดรียน
ใช่ แต่กำลังรุกลงใต้
เพราะได้ใจที่โรม ทำท่าจะถอนกำลังจากอังกฤษ
- โว้ด - กบฏอังกฤษที่เกลียดชังโรม
พวกที่ต้องการดินแดนคืน
- ใครคือผู้นำของโว้ด - ชื่อเมอร์ลิน
ลือกันว่าอิทธิฤทธิ์ร้ายกาจ
ทริสทัน ล่วงหน้าไปดูเส้นทาง
ไม่ต้องวิตก ท่านบิช็อป เราจะคุ้มกันท่าน
ข้าไม่ห่วงข้อนั้น ท่านนายทัพ
นั่นคือประตูนรก ไม่มีข้อกังขา
ที่บุกอีกหลายพันนี่สิ น่าห่วง
หลายพันหรือ
ข้าไม่ชอบหน้าบิช็อปโรมันนั่นเลย
จะให้เราปลดประจำการ เอาใบสั่งมาก็พอแล้ว
ดูหน้าคนมีความสุขสิ
กาลาฮัด ท่านก็รู้นี่
โรมันจะเกาก้นยังต้องทำพิธี
ทำไมท่านไม่ฆ่ามัน แล้วปลดตัวเองซะเลย
ข้าไม่ฆ่าเอาสนุก..แบบบางคน
ลองสิ แล้วจะติดใจ
- มันฝังลึกเข้าเส้นเลือดไปแล้ว - ไม่..ไม่
พรุ่งนี้ก็จะเป็นแค่ฝันร้ายที่ผ่านไป
ข้าคิดไม่ออกว่าพอกลับบ้านไปแล้ว จะไปทำอะไรดี
ไม่เหมือนกาลาฮัด
ข้าใช้ชีวิตแบบนี้.. มานานกว่าใครทั้งหมด
จนแทบจำไม่ได้ว่าบ้านเราเป็นยังไง
ที่นั่นหนาว ทุกคนที่ข้ารู้จักตายไปหมดแล้ว
มิหนำซ้ำ รู้สึกว่าข้ามีลูกตั้งโหล
แค่ 11
ถ้าโรมันถอนกำลัง เราก็ตั้งตัวที่นี่ได้
ข้าเป็นเจ้าเมือง ให้ดาโกเนต์เป็นองครักษ์ข้า
คอยตามเลียก้น..ดีมั้ยแด๊ก
ข้าจะกลับบ้าน ไปแต่งกับสาวสวยซาร์มาเชี่ยน
สาวสวย...
มีเหลือซะที่ไหน
ท่านล่ะ แลนเซล็อต
ถ้าเจ้าสาวของกาเว็นสวยอย่างที่คุย
ข้าจะไปอาศัยบ้านเขาซะเลย
- เมียเขาคงชอบ - แบบนี้ข้าก็ว่างงานซี
ท่านก็คอยนั่งดูลูกๆ ที่ออกมาหน้าเหมือนข้า
ก่อนหรือหลังท่านหัวแบะ ด้วยขวานข้าล่ะ
เที่ยวไหนมาฮึ ไปไหนมา
ถึงโรมแล้วท่านจะทำอะไร
ขอบคุณพระเจ้าที่ให้ข้ารอดกลับไป
พระเจ้าของท่าน ข้าละเบื่อ
ข้าต้องการความสงบ พอทีที่เผชิญมา
แล้วไปเยี่ยมกันบ้างนะ
โรมมีอะไรน่าดูชมเยอะ
สงบเรียบร้อย เจริญรุ่งเรือง
แหล่งเพาะพันธุ์พวกโง่โอหัง
แหล่งรวมสติปัญญา ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์...
ที่สามารถปลดปล่อยมนุษยชาติ
แล้วผู้หญิงล่ะ
เปิดประตู
ขอต้อนรับกลับรัง อาร์เธอร์
แลนเซล็อต
ท่านบิช็อป เชิญพำนักในห้องข้าเถอะ
ดี ข้าต้องพักซักหน่อย
หายหัวไปไหนมา
- ข้ารอตั้งนาน - หวานใจข้า อารมณ์ร้ายชะมัด
กิลลี่ลูกข้าล่ะ
- ไปมีเรื่องมาละซิ - ใช่
- ชนะรึเปล่า - แน่นอน
ดีมาก มานี่เลย พวกลูกนอกสมรส
ขอให้เราจงอย่าลืมว่า เราคือผู้โชคดี
ขอจงชูถ้วยไวน์ขึ้นแด่ยอดนักรบทั้งหลาย ที่เราสูญเสียเขาไปเพียงกาย
แต่ในความทรงจำ เขาจะอยู่กับเราชั่วนิรันดร์
แด่อิสรภาพ
เพเลจิอุส
อาร์เธอร์มีน้ำใจ ยกห้องให้เราอยู่
แต่ก็ควรเป็นยังงี้อยู่แล้ว
นายท่าน เชิญไปยังห้องโถงครับ
เวลาที่เจ้านายข้าพบเหล่าอัศวิน ต้องนั่งเป็นคนสุดท้าย
แล้วก็นั่งที่หัวโต๊ะด้วย
นายเจ้าจะหย่อนก้นศักดิ์สิทธิ์ ลงตรงไหนก็เชิญ
ท่านมหาสมณะ บิช็อปนาอิอุส เจอร์มานิอุส
โต๊ะกลม บ้าอะไรกันเนี่ย
อาร์เธอร์ว่า ศักดิ์ศรีคนต้องเท่าเทียมกัน
ข้านึกว่าพวกท่านมีมากกว่านี้
ใช่ แต่เรารบมา 15 ปี ท่านบิช็อป
จริงสินะ
อาร์เธอร์และอัศวิน ได้ทำหน้าที่อย่างกล้าหาญ
เพื่อพิทักษ์เกียรติภูมิจักรวรรดิโรมัน ณ ด่านสุดท้ายชายขอบแห่งนี้
โรมเป็นหนี้บุญคุณท่าน อัศวินผู้กล้า
แด่..ช่วงสุดท้ายแห่งการรับใช้จักรวรรดิ
"วัน" สุดท้าย ไม่ใช่ "ช่วง" สุดท้าย
องค์สันตะปาปาสนพระทัยในพวกท่าน
ทรงซักถามถึงท่านแต่ละคน
ว่ามีใครบ้างที่ยังไม่ศรัทธา ในพระศาสดาของเรา
พวกเขานับถือศาสนาตามรอยบรรพชน ข้าไม่เคยขัด
ถูกของท่าน
พวกนอกศาสนา
เราถือว่าเถื่อนเพราะความไม่รู้
แต่ตัวท่านสิ อาร์เธอร์ ท่านมีศรัทธาเพเลจิอุส
- ข้าเห็นรูปในห้องท่าน - ข้านับถือท่านเสมือนบิดา
ท่านสอนข้าเรื่องอิสระ และความเสมอภาค
ข้าอยากไปพบท่านที่โรมอีก
โรมรอต้อนรับท่านอย่างยินดี
ในฐานะวีรชน
ที่โรม ชีวิตท่านจะรุ่งเรือง มีลาภยศสรรเสริญ
แต่น่าเสียดาย...
ที่เราต้องว่ายวนอยู่ในโลกอนิจจัง
คนเถื่อนทุกแห่งหนกำลังรุกประชิดโรม
นี่คือสาเหตุที่ทางโรมกับองค์สันตะปาปา ตัดสินใจถอนกำลัง...
ออกจากหน้าด่าน ที่ไม่มีทางรักษาอย่างอังกฤษ
อะไรจะเกิดขึ้นที่นี่ก็ช่างมันแล้ว
และข้าว่า พวกแซ็กซอนจะมายึดครองที่นี่
- แซ็กซอนหรือ - ใช่
ทางเหนือ กองทัพแซ็กซอนเริ่มรุกใหญ่แล้ว
- พวกนี้ไม่จับเชลยเป็นๆ - มันฆ่าเรียบ
แปลว่าท่านจะทิ้งแผ่นดินให้พวกโว้ด
ที่ข้าสู้มาก็เสียแรงเปล่า
ท่านทั้งหลาย
นี่ใบปลดประจำการ ใช้ผ่านทางได้ตลอดอาณาจักร
แต่ก่อนอื่น ข้าขอคุยกับเจ้านายของท่าน
- เป็นส่วนตัว - เราไม่มีความลับต่อกัน
ไปเถอะ ให้พวกโรมันว่ากันเอง
ปล่อยเขา บอร์ส
โรมมีคำสั่งสุดท้ายถึงพวกท่าน
คำสั่งสุดท้าย
ขึ้นเหนือไปช่วยครอบครัว มาริอุส ออนโรริอุส
แล้วกลับมา พร้อมบุตรของมาริอุส..อเล็คโต
อเล็คโตเป็นบุตรบุญธรรม และศิษย์คนโปรดขององค์สันตะปาปา
อนาคตไกลถึงขั้นบิช็อป อาจถึงขั้นสันตะปาปาด้วยซ้ำ
ถึงวันนี้แล้ว ท่านยังมีหน้ามาสั่งพวกข้าอีก
ถึงวันนี้...
หลังจากเสี่ยงชีวิตอย่างไร้ค่า เพื่อโรมมา 15 ปี
วันที่จะได้เป็นอิสระเสียที ท่านยังจะส่งพวกเขา
ไปเสี่ยงยิ่งกว่าเดิม
ไหนบอกซิ ข้าจะไปพูดกับพวกเขายังไง
แทนที่จะประกาศอิสรภาพ แต่สั่งให้ไปตายน่ะ
ถ้าพวกเขาเป็นยอดนักรบสมคำร่ำลือ ก็คงรอดกลับมาบ้าง
ตามแต่ประสงค์ของพระเจ้า
ถ้าพวกท่านอยากกลับบ้าน...
ก็ต้องเดินทางผ่านดินแดน ในจักรวรรดิโรมัน
ทหารหนีทัพจะถูกตามล่าเหมือนสุนัข
ท่านจะขัดขืนสันตะปาปา
หรือโรม หรือพระเจ้า
ทุกสิ่งที่ข้าทำมา ก็เพื่อศาสนจักรและโรม
อย่ามองทหารผู้ภักดีในทางผิด
ท่านจะยอมให้เด็ก ผู้จะเป็นประมุขศาสนจักร
ถูกแซ็กซอนฆ่ารึ
จงบรรลุภารกิจ แล้วเหล่าอัศวิน จะได้ใบปลดประจำการ
เอกสารจะรอพวกท่านอยู่ที่นี่
ข้าขอสัญญา
ถ้าตระบัดสัตย์ บิช็อป ท่านเจอดีแน่
หากผิดสัญญา ต่อให้กองทัพโรมัน...
กองทัพสันตะปาปา...
กระทั่งพระเจ้า ก็คุ้มครองท่านไม่ได้
นี่คือวาจาสัตย์จากข้า
- ข้าติดโลนจากยายนั่น - ติดโลนดีกว่าติดอย่างอื่นน่า
2 ใน 3 ชนะ
ใครจะเติมอีก
ทิ้งบอร์สมาอยู่กับข้าเถอะ
คู่รักข้าเขามองอยู่ย่ะ
หน้าเจ้าไม่เหมือนมันซะหน่อย
ลูกบอร์สชัดๆ นิ
- ทริสทัน - ทำได้ไงน่ะ
เล็งกลางๆ ไง
พวกเขาจะเติมอีก
เอ้านี่..ทำหน้าที่แม่ก่อน
หายไปไหนมา เราต้องคุยแผนอนาคตกัน
ร้องเพลงหน่อยนะ
- ไม่ - ครั้งสุดท้าย
- ข้าไม่อยากร้อง - ทุกคนเงียบ
วาโนราจะร้องเพลง
- ไม่ - เอาเลย
- ขอเพลงบ้านเรา - ร้องสิ ร้องเลย
แดนดินถิ่นหมี อินทรีโฉบเฝ้า
บ้านเกิดเมืองเก่า...
ที่เราใฝ่ฝัน...
นับคืนนับวันจะดั้นด้นไป
เราจะกลับบ้าน เราจะกลับบ้าน
ข้ามธารขุนเขา
กลับบ้านของเรา ขับร้องเพลงชัย
เราจะกลับไป ไต่เขาข้ามธาร
เราจะกลับบ้าน...
อาร์เธอร์
ท่านยังไม่เป็นโรมันเต็มตัวใช่มั้ย
สู้
อัศวินทั้งหลาย
พี่น้องร่วมรบของข้า
พวกท่านผ่านการทดสอบ มาเกินพอแล้ว
ใช่
แต่ข้าต้องขออีกครั้ง
ดื่มก่อน
เราต้องไปรบเพื่อโรมอีกครั้ง ก่อนได้รับอิสรภาพ
นอกกำแพงทางเหนือ มีตระกูลใหญ่ชาวโรมัน
ตกอยู่ในวงล้อมแซ็กซอน
เราต้องไปช่วยพวกเขา
ทำไมโรมันไม่ช่วยกันเอง
นอกกำแพงเป็นดินแดนโว้ด
หน้าที่เรา ถ้าจะเรียกยังงั้นนะ..จบแล้ว
เราหมดพันธกิจต่อโรมแล้ว
อัศวินทุกคนที่นี่ ร่วมเป็นร่วมตายมากับท่าน
เพื่อ "ท่าน"
แล้วนี่จะให้ไปหลั่งเลือด แทนลิ้มรสเสรีภาพ
เลือดของ "พวกเรา"
ท่านเห็นเลือดโรมันสูงค่ากว่าเลือดเรา
บอร์ส นี่เป็นคำสั่ง
เราต้องไปพรุ่งนี้เช้า อิสรภาพรออยู่เมื่อเรากลับมา
อิสรภาพและเกียรติยศ
ข้าเป็นอิสระแล้ว
ข้าขอลิขิตชีวิตเอง
ถึงไงเราก็ต้องตายสักวัน
ถ้ากลัวตาย ด้วยน้ำมือแซ็กซอน ก็จงอยู่บ้าน
อยากตายมากใช่มั้ย งั้นได้เลย
- หยุดก่อน - ข้ายังอยากอยู่ต่อ
พวกโรมันตระบัดสัตย์
แต่เรามีวาจาสัตย์จากอาร์เธอร์ แค่นี้พอ
ข้าจะไปเตรียมตัว
บอร์ส
- จะไปมั้ย - ข้าไปอยู่แล้ว
ขืนปล่อยท่านไปคนเดียว ท่านจอดแน่
ข้าโวยแทนคนอื่นน่ะ
วาโนราฆ่าข้าแน่
ท่านล่ะ กาเว็น
ข้าอยู่ข้างท่าน
กาลาฮัดด้วย
พระผู้เป็นเจ้า โปรดเมตตาด้วย
ข้าไม่ขอเพื่อตัวเอง แต่เพื่ออัศวินของข้า
ในยามอับจน
โปรดนำพาพวกเขาผ่านผองภัย
แล้วข้าจะพลีทุกสิ่ง ข้าจะยอมสละทุกอย่าง
แม้พระองค์ประสงค์...
ให้ข้าสละชีวิตแทนพวกเขา
เพื่อพวกเขาจะได้รับอิสรภาพ ที่เฝ้ารอมาแสนนาน
ข้ายินดีพลีชีพ
ตายอย่างคุ้มค่า ข้าขอแค่นี้
ทำไมท่านพูดกับพระเจ้า แต่ไม่พูดกับข้า
อธิษฐานไปเถอะว่า ขออย่าได้เจอแซ็กซอน
ศรัทธาคุ้มครองข้า ไยท่านต้องลบหลู่
ลูกผู้ชายไฉนคุกเข่าอ้อนวอน
ลูกผู้ชายกล้าคุกเข่า ต่อหน้าพระเจ้าที่ตนเชื่อ
ถ้าไร้ศรัทธา เราจะเป็นอะไรได้
การฝ่าด่านโว้ดออกไปมันบ้าชัดๆ
- เราเคยเจอกับพวกนี้แล้ว - แต่ไม่ใช่นอกกำแพง
แล้วพวกแซ็กซอนอีกเท่าไหร่
กี่พันคน
บอกข้าซิ ท่านเชื่อมั่นในภารกิจนี้มั้ย
เราต้องไปช่วยคน
- เป็นหน้าที่เรา - ข้าไม่สนคำสั่งนั่น
ไม่สนโรมัน..อังกฤษ..หรือทั้งเกาะนี่
ถ้าท่านอยากฝังร่างที่นี่ก็เชิญ
แต่อย่าพาคนอื่นไปตายด้วย
- แล้วชีวิตครอบครัวนั่นล่ะ - ไม่ ข้าเลือกชีวิต
และอิสรภาพของข้ากับพวก
กี่ครั้งที่เราพลิกหายนะเป็นชัยชนะ
ฝ่าวงล้อม..ต้านการรุก..จนได้ชัย
ถ้าท่านสู้เคียงข้างข้า เราก็จะชนะอีก
แลนเซล็อต เราเป็นอัศวิน
ถ้าไม่ช่วยคน จะมีอุดมการณ์อะไรเหลือ
อาร์เธอร์ ท่านสู้เพื่อโลกที่ไม่มีวันเป็นไปได้
ไม่มีหรอก
โลกนี้มีแต่การรบราฆ่าฟัน
ข้าเองก็ต้องตายในสนามรบ
ข้อนี้ไม่กังขา
มันควรเป็นสนามรบที่ข้าเลือกเอง
แต่ถ้าต้องเป็นครั้งนี้...
ข้าขออะไรอย่าง
อย่าฝังข้าในป่าช้ามืดๆ แคบๆ
เผาข้าซะ
จงเผาแล้วโปรยเถ้า ไปกับสายลมตะวันออก
อย่าแตะผู้หญิงของพวกมัน
เราไม่เกลือกกลั้วกับคนพวกนี้
รุ่นลูกจะออกมายังไง
พันธุ์อ่อนแอ...
แค่ครึ่งคน
ข้าจะไม่ยอมให้เลือดแซ็กซอนจางลง
ตามกฎของเรา รบชนะแล้ว ข้าจะเอาอะไรก็ได้
เขาพูดถูก ท่านพ่อ
ท่านคะ
ขอบคุณท่านค่ะ
ขอบคุณ
ฆ่าซะ
ไม่ๆ
กล้าขัดคอพ่องั้นรึ
กล้าจริง ก็คว้าดาบขึ้นมา
ถ้าหัวใจข้ายังเต้น ข้าสั่ง เจ้าหุบปากซะ
ไม่งั้นพ่อฟันลิ้นขาด
นี่คือตัวแทนแห่งศาลอันศักดิ์สิทธิ์ เลขาผู้สัตย์ซื่อของข้า ฮอร์ตัน
ฮอร์ตัน
เขาจะไปกับพวกท่านด้วย
โจลส์ จัดม้าให้เขา
มาทางนี้
จงประสบชัย เพราะท่านปฎิบัติภารกิจเพื่อโรม
ข้าทำเพื่อคนของข้าด้วย
งั้นก็พาพวกเขากลับมาให้ได้
อีก 3 วันก็ถึงกำแพง น่าจะพักค้างคืน
เราจะไม่พัก
ทหารพวกไหนรักษากำแพง
กองทหารราบโรมัน
แล้วก็อาจมีอัศวินซาร์มาเชี่ยน
มีอาร์เธอร์ แคสตุส เป็นหัวหน้า
อาร์เธอร์ อาร์เธอร์นี่ใคร
ลือกันว่า เขารบไม่เคยแพ้ เขาเป็นยอดนักรบ
ทำไมข้าต้องเชื่อเจ้าด้วย
ขนาดพวกเดียวกันเจ้ายังทรยศได้
รายงานเรื่องที่ดินของตระกูลโรมันนั่นสิ
พูด
มีครอบครัวชั้นสูงอยู่ที่นั่น
พวกนั้นเป็นคนสำคัญของโรม
ท่านพ่อ ค่าไถ่คงคุ้มกับที่ลงทุนทำศึกครั้งนี้
ข้าจะนำทัพหลักโจมตีจากทางเหนือ
เจ้ายกพลไปตัดทางหนีด้านใต้
เผาให้เรียบ ฆ่าอย่าให้เหลือ
ไม่ว่าชายหญิงเด็กเล็กที่จับอาวุธได้
"แซ็กซอน"
"มากแค่ไหน"
"หลายพัน"
พวกโว้ดกำลังซุ่มโจมตีเรา
ที่ไหน
รอบทิศทาง
กลับหลัง
ถอย
ทางนี้
มัวรีรออะไร
อินนิช..พวกปีศาจของโว้ด
- ทำไมไม่จัดการเราซะเลย - เมอร์ลินไม่ต้องการให้เราตาย
เราน่าจะฆ่าพวกมัน เมอร์ลิน
พวกอาร์ธอเรียสอาจเป็นประโยชน์ต่อเรา
ไม่ได้
พวกนี้เป็นศัตรู
แซ็กซอนก็ใช่
- ท่านเป็นใคร - อาร์เธอร์ แคสตุส
หัวหน้าอัศวินซาร์มาเชี่ยน มาตามบัญชาท่านบิช็อปเจอร์มานิอุสแห่งโรม
เปิดประตู
พวกท่านมาได้ไง
ดีจัง อาร์เธอร์กับอัศวินคู่ใจ
ท่านฝ่าดงโว้ด ปีศาจสีครามมาได้
เรามาช่วยท่านอพยพเดี๋ยวนี้
ข้าไปไม่ได้หรอก
- คนไหนอเล็คโต - ข้าเอง
อเล็คโตเป็นลูกข้า
สมบัติเราอยู่นี่ ผืนดินที่ได้จากสันตะปาปา
- และกำลังจะยกให้พวกแซ็กซอน - พวกนั้นกำลังยกมา
- โรมจะส่งทัพมาช่วย - ก็พวกเรานี่ไง
- รีบเก็บของแล้วไปกัน - ข้าไม่ไป
กลับไปทำงาน..ทุกคน
ได้ยินแล้วใช่มั้ย ไปสิ
- ไปสิ - กลับไปทำงานให้หมด
กลับไป
ถ้าท่านกับลูกไม่ไปด้วย พวกข้าก็กลับบ้านไม่ได้
ข้าต้องพาท่านไป
ต่อให้ต้องมัดตัวท่านแล้วใช้ม้าลาก
ท่านประมุข
ท่านหญิง..อัศวินของข้าหิวแล้ว
ไปสิ
มา
เราไปกันเถอะ
ท่านเป็นคนดังนี่ ท่านอาร์เธอร์
ข้ากานิส รบเก่ง หัวไว รับใช้ท่านได้
ท่านมาจากโรมใช่มั้ย
จากนรกว่ะ
- ท่าน - นั่นใคร
ผู้ใหญ่บ้าน
ทำไมเขาถึงถูกลงทัณฑ์
- ตอบข้า - ละเมิดคำสั่งเจ้านาย ท่านมาริอุส
ธัญญาหารที่เราปลูก ถูกขายเกือบเกลี้ยง
ผู้ใหญ่จึงไปขอเพิ่มส่วนที่เราเก็บไว้กิน
เราอดอยากจะแย่
ท่านมาจากโรม จริงมั้ยที่ว่ามาริอุสเป็นตัวแทนพระเจ้า
ขัดขืนจะบาป
ข้าจะบอกให้ว่า...
มาริอุสไม่ใช่ร่างทรงพระเจ้า
และพวกเจ้าทุกคนเกิดมาเป็นเสรีชน
ช่วยเขาที
ทีนี้จงฟังข้า กองทัพอันเหี้ยมโหดกำลังยกมาที่นี่
พวกมันจะฆ่าเรียบไม่เหลือ
ใครแข็งแรงจงเก็บของ
รีบหนีลงใต้ไปที่กำแพงเฮเดรียน
คนที่ไม่ไหว ไปกับเรา
เจ้ามารับใช้ข้า ช่วยเร่งอพยพคน
ได้ยินแล้วนี่
เตรียมอาหารกับน้ำให้พอ
เร็ว ไม่งั้นเราตายแน่
ทำงานเร็วๆ เข้า
พวกแซ็กซอนจะต้อนเราไปตะวันออก
แล้ววกจากทางใต้ตัดเส้นทางเรา
จะมาถึงที่นี่คืนนี้
- กำลังพล - ทั้งกองทัพ
ทางหนีเรามีแค่ทางใต้
ทางตะวันออก
มีเส้นทางข้ามเขา
เราต้องตัดแนวหลังข้าศึก แต่ก็น่าลอง
อาร์เธอร์ พวกนี้ใคร
พวกเขาจะไปกับเรา
งั้นเราไม่รอดแน่
- เร็วเข้า กลับไปทำงาน - กลับไปทำงาน
ถอยไป
หลีกไป
- นี่อะไร - ห้ามเข้าไป
ไม่ว่าใครก็ห้ามเข้าเขตหวงห้าม
ท่านจะทำอะไร หยุดเดี๋ยวนี้
อาร์เธอร์ ไม่มีเวลาแล้ว
ได้ยินเสียงกลองศึกมั้ย
ดาโกเนต์
- กุญแจ - ประตูถูกล็อค
จากด้านใน
แกนั่นแหละ เข้าไป
ไปสิ
กาเว็น
ผู้ใดบุกรุกวิหารของพระเจ้า
ถอยไป
นี่รึผลงานพระเจ้าของท่าน
พระเจ้าตอบคำอธิษฐานท่านแบบนี้
ดูซิว่ามีใครยังไม่ตายบ้าง
เจ้ากล้าดียังไง จึงละเมิดสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
- ในนี้มีคนของพระเจ้า - ไม่ใช่พระเจ้าข้า
- รายนี้ตายแล้ว - หึ่งแบบนี้คงเน่าหมด
ขืนขยับ เจ้าก็จะตายด้วย
อาร์เธอร์
ไม่ต้องกลัวข้า
น้ำ..ขอน้ำให้ข้า
แขนหัก
แล้วครอบครัวเขาล่ะ
นางเป็นพวกโว้ด
ข้าเป็นนายทหารโรมัน
เจ้าปลอดภัยแล้ว
- ไม่เป็นไรแล้ว - หยุดเดี๋ยวนี้
นี่มันบ้าอะไรกัน
- พวกนอกศาสนา - เหมือนเราเลย
พวกนี้ไม่ยอมทำงานตามพระประสงค์
ต้องไม่ปล่อยเป็นเยี่ยงอย่าง
ไม่ยอมเป็นทาสนี่นะ
ท่านเป็นพวกโรมัน
ต้องเข้าใจสิ
แถมเป็นชาวคริสต์ด้วย
แกไม่ได้ฆ่านังนี่
อย่า..ไม่ต้อง
ถึงกำแพงเมื่อไหร่ ท่านจะต้องได้รับโทษ
งั้นข้าฆ่าท่านซะเลยดีมั้ย
ข้าขอตายกับคนพวกนี้
จะได้นำทางไปสู่สุขคติ
พระองค์ประสงค์ให้พวกนี้สละชีพ
จะได้เหลือแค่วิญญาณชำระบาปได้
งั้นข้าจะช่วยสงเคราะห์ให้
- จับพวกพระไปขังไว้ - อาร์เธอร์
บอกให้ลากตัวไป
พระเจ้าประสงค์จะให้คนบาปสังเวยชีพ
ปล่อยข้า พวกบาปหนา..บาปหนา
เราช้าไปแล้ว
สองคนนี้คงไม่รอด
เราคุ้มกันครอบครัวมาริอุสได้ แต่อย่าเสียเวลากับชาวบ้าน
เราจะไม่ทิ้งคนพวกนี้
ถ้าแซ็กซอนไล่ทัน เราก็เหนื่อยอีก
ก็ออมแรงไว้สู้สิ
นี่มันภารกิจของโรมัน หรือของอาร์เธอร์กันแน่
- อาร์เธอร์ - เด็กเป็นไงบ้าง
ตัวร้อนจัด
อึดมากไอ้หนู
ข้อนิ้วเจ้าเคลื่อน
ข้าจะดันให้เข้าที่
ถ้าไม่ทำ เจ้าจะพิการไปตลอด
พวกมันเล่นงานข้า
ด้วยเครื่องทรมาน
จะให้ข้าบอกอะไรต่างๆ ที่ข้าไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
แล้ว...
ในความมืดข้าได้ยินเสียงท่าน
ข้าชื่อกวินเนเวียร์
ท่านคืออาร์เธอร์
ขุนศึกจากกำแพงใหญ่
ข้าเอง
คนอังกฤษที่เข่นฆ่าพวกเดียวกัน
ข้าเจอร่องรอยจากทางใต้ ยังไม่วกกลับ
รอยเท้าม้าชั้นดี
คงเป็นทหารโรมัน
หรือพวกอัศวิน
พวกมันรู้ทันเรา
คงจะหนีไปตะวันออก ข้ามเทือกเขาไป
แผนการศักดิ์สิทธิ์ถูกละเมิด ข้าคือผู้รับใช้พระเจ้า
อย่า ได้โปรด
พวกมันขังพระไว้ข้างใน แล้วพาคนหนีไป
หัวหน้าพวกมันชื่ออาร์ธอเรียส
เขานั่นเอง
อาร์เธอร์
เจ้าพาคนไปทางตะวันออก ตามล่ามัน
ข้านำทัพไปตีกำแพง เจ้าจับมาริอุสมาที่นี่
- แล้วพระพวกนี้เอาไง - เจอที่ไหนก็ลากไปไว้ที่เดิม
ข้าคือผู้รับใช้พระเจ้า
ได้โปรด ข้าคือผู้รับใช้พระเจ้า
ปล่อยข้า พวกนอกรีต
เผาให้เรียบ
พ่อข้าเคยเล่าเรื่องวีรกรรมของท่าน
งั้นรึ
เจ้าได้ฟังอะไรบ้างล่ะ
เทพนิยาย
ประเภทคนกล้า ผู้เสียสละ ดีเกินจริง
อาร์เธอร์กับอัศวินคู่ใจ
ผู้นำทั้งอังกฤษและโรมัน
แต่ท่านเลือกสวามิภักดิ์โรม
พวกที่ปล้นชิงของผู้อื่น
โรมที่เคยพรากพวกท่านจากบ้านเกิด
นี่..อย่าทำเป็นอวดรู้เรื่องพวกข้าน่ะ
ท่านฆ่าคนอังกฤษมาเท่าไหร่
เท่ากับที่พยายามฆ่าข้า เราสู้เพื่ออยู่รอด
รอดอย่างสัตว์น่ะสิ คนเราควรอยู่รอด อย่างเสรี ในถิ่นฐานบ้านเกิด
ข้าเป็นคนของแผ่นดินนี้
ท่านเป็นคนของแผ่นดินไหน อาร์เธอร์
มือเจ้าเป็นไงบ้าง
ข้าไม่ตายแน่ รับรอง
แผ่นดินข้าไม่ประทับใจท่านเลยรึ
พ่อท่านแต่งงานกับหญิงอังกฤษ
คงเห็นที่นี่มีอะไรดีบ้าง
พวกแซ็กซอน
เราจะค้างคืนที่นี่ พักใต้แนวต้นไม้
- ทริสทัน - อยากเที่ยวอีกใช่มั้ย ไปเลย
แผ่นดินนี้งดงาม ท่านว่ามั้ย
คงเป็นงั้นมั้ง
มีที่ใดที่ท่านเคยพบ เปรียบกับที่นี่ได้บ้าง
ทะเลดำเหรอ
สำหรับข้า ที่นี่ดุจดังสวรรค์
ข้าไม่เชื่อหรอกว่ามันเป็นสวรรค์ นรกซะมากกว่า
แต่ถ้าเจ้าว่ามันเป็นสวรรค์ พาข้าไปให้ถึงสิ
ฝนลงพร้อมหิมะ
ลางร้าย
อยู่นี่เอง กองทัพที่องค์สันตะปาปา ส่งมาช่วยเรา
ที่นี่เหมือนอะไร เหมือนบ้านท่านมั้ย
เราบูชายัญแพะ..ดื่มเลือดมัน.. แล้วเปลื้องผ้าเต้นไปรอบกองไฟ
ในความทรงจำของข้า
บ้าน
คือมหาสมุทรแห่งทุ่งหญ้ากว้างไกลสุดขอบฟ้า ไกลเกินจะขี่ม้าข้ามได้
ท้องฟ้าที่กว้างใหญ่สุดที่จะจินตนาการถึง
ไร้ขอบเขต
บางคนเรียกมันว่าดินแดนแห่งเสรีภาพ
นี่แหละเราถึงต้องต่อสู้ เพื่อผืนแผ่นดินและผู้คนของเรา
เพื่อสิทธิ์ที่จะเลือกชะตากรรมของเราเอง
แลนเซล็อต เห็นมั้ยว่า เราช่างเหมือนกัน ท่านและข้า
หากท่านกลับบ้าน ท่านจะมีภรรยาและลูกมั้ย
ข้าสังหารลูกของผู้อื่นไปมากมาย
มีสิทธิ์อะไรที่จะมีลูกของตัวเอง
ไร้ครอบครัว..ไร้ศาสนา..
แล้วท่านเชื่อในสิ่งใดบ้างมั้ย
ข้าควรทิ้งเจ้าและเด็ก ให้ตายอยู่ที่นั่น
เจ้าทรยศข้า
เขามาดี
คืนนี้เราต้องตกลงกัน อาร์เธอร์ แคสตุส
โรมจะถอนตัว แซ็กซอนจะเข้ามา
โลกที่เราเฝ้าพิทักษ์ถึงกาลอวสานแล้ว
ท่านต้องสร้างโลกใหม่
โลกของท่านต่างหาก เมอร์ลิน ข้าจะไปอยู่โรม
จะสงบสุขรึ แซ็กซอนจะตามไปตีโรม
ข้าจะไม่ทรยศสหายไปเข้าฝ่ายศัตรู
โรมคือศัตรูข้า ไม่ใช่อาร์เธอร์
เราไม่ใช่คู่อริกัน
ไปบอกอัศวินที่ถูกท่านฆ่าแถวนี้สิ
กระดูกยังฝังเกลื่อนแผ่นดิน
เราต่างต้องสูญเสีย
ท่านไม่รู้ว่า ข้าสูญเสียอะไรไปบ้าง
ข้าจะบอกให้
หมู่บ้านแห่งหนึ่งถูกโจมตี เสียงร้องของหญิงผู้บริสุทธิ์
แม่
อาร์ธอเรียส
แม่
ข้าวิ่งไปที่หลุมศพพ่อ เพื่อหาทางช่วยแม่
เพื่อจะฆ่าท่าน
ท่านพ่อ ได้โปรด ปล่อยดาบของท่าน
เปลวไฟยังร้อนผิวหน้าข้าจนถึงบัดนี้
ข้าไม่ได้คิดจะให้นางตาย
นางเป็นเผ่าพงศ์อังกฤษ ท่านด้วย
ถ้าจะล้างแค้นให้สิ้นซาก ทำไมถึงช่วยชาวบ้านมากมาย
คนของข้าเข้มแข็ง แต่ขาดผู้นำ
พวกเขาเชื่อความสามารถท่าน
จะบดขยี้แซ็กซอน เราต้องมีขุนพล
ลองคิดซิว่า ทำไมในป่า ข้าไม่ฆ่าท่านซะ
ดาบท่านมาจากเหล็กกล้าของแผ่นดินนี้ หลอมด้วยเปลวเพลิงแห่งอังกฤษ
ความรักแม่ช่วยถอนดาบให้ท่าน ไม่ใช่ความเกลียดชังข้า
ความรัก..อาร์เธอร์
- นี่คือชะตากรรมของท่าน - ไม่เกี่ยวกับชะตากรรม
มันเป็นความสมัครใจ
แล้วอะไรคือความสมัครใจของนักรบท่านล่ะ
การตายอย่างไร้ค่ารึ
จับไว้
อย่า
เห็นเด็กนี่มั้ย
- ฆ่าซะ - ไม่ ปล่อยเขา
ฆ่าเลยสิ
หมอบลง
มือเจ้าท่าจะหายดีแล้ว
อาร์ธอเรียส
มีปัญหาอะไรกันเหรอ
พวกเจ้าเลือกเอา
ไม่ช่วย..ก็ตาย
วางอาวุธ
วางอาวุธเดี๋ยวนี้
- ฆ่าแซ็กซอนได้กี่คน - 4
เริ่มต้นวันใหม่ได้สวยนี่
ลูกศรเจาะเกราะ ศัตรูยิ่งใกล้ ไม่มีเวลาแล้ว
ท่านไปดูต้นทางก่อน
เสียใจด้วยเรื่องพ่อเจ้า
พ่อข้าหลงผิดเอง
ท่านพ่อบอกว่า ศาสนจักรช่วยชี้ทางสว่าง
ไม่เห็นมันจะช่วยคนที่เขากดขี่
ทางที่เขาเลือก ศาสนจักรไม่เกี่ยว
แต่โรมเกี่ยว พ่อข้าเชื่อสิ่งที่โรมเชื่อ
เชื่อว่าคนส่วนหนึ่งเกิดมาเป็นทาสน่ะ ไม่จริงหรอก
ใช่ ก็พ่อบอกข้าเอง
เพเลจิอุส..คนที่ข้านับถือ อยู่ที่โรมตอนนี้
สอนว่าทุกคนเป็นเสรีชนที่เท่าเทียมกัน
แล้วเราต่างมีสิทธิเลือกชีวิตตนเอง
สอนยังไง
ก็พวกเขาฆ่าเพเลจิอุสไปตั้งแต่ปีก่อน
คำสอนท่านถูกประณาม โดยพวกเจอร์มานิอุส
ท่านถูกตัดขาดจากสมาคมและประหาร
โรมที่ท่านพร่ำเพ้อ ไม่มีจริงหรอก
มีก็แต่ในฝันของท่าน
- มีทางอื่นอีกมั้ย - ไม่มี เราต้องข้ามน้ำแข็งไป
ให้คนลงจากรถ กระจายกันไป
- อัศวินทั้งหลาย - ข้าขี้เกียจหนีแล้ว
พวกแซ็กซอนไล่จี้ก้นยังงี้ ข้าเจ็บก้น
ข้าไม่ชอบเหลียวมองหลัง
- ชักคันมือแล้ว - จะได้เห็นหน้าพวกมันซะที
ที่นี่..เดี๋ยวนี้เลย
โจลส์
จูงม้าไป
กานิส..พาคนข้ามไป
กองทัพแซ็กซอนอยู่บนแผ่นดิน
เลาะชายฝั่งลงใต้จนถึงกำแพง แล้วจะปลอดภัย
- แต่ท่านมี 7 สู้กับ 200 - 8
มีธนูอีกคันให้ท่านใช้
- ข้าขออยู่ร่วมสู้ตาย - เจ้ามีโอกาสแน่
ตอนนี้เขาเป็นนายทหาร เจ้ารับคำสั่งเขา
- ครับท่าน - ไปเลย ไป
ไปเร็ว ไป
ข้าแข็งแรง สู้รบเป็น
ไม่ได้ เจ้าคือพยานปากสำคัญของเรื่องนี้
ต้องรอดกลับไปรายงานโรม
อย่าเพิ่งยิงจนกว่าข้าจะสั่ง
ดูเจ้าเสียขวัญนะ
ต้องเจอกับชายกลัดมันทั้งโขยง
อย่ากลัว ข้าจะไม่ปล่อยให้ใครข่มขืนท่าน
พลธนู
- ยังไม่เข้าระยะยิงเลย - ข้าเห็นน่ะ
คงต้องส่งบัตรเชิญก่อน บอร์ส..ทริสทัน
ยังไม่เข้าระยะยิง
ยิงไปด้านข้าง บีบให้มันกระจุกตัวรวมกัน
- แถวหน้ากระดาน - เรียงแถวไว้
เรียงแถวไว้ กลับเข้าที่ ถ้าไม่อยากโดนข้าฟัน
น้ำแข็งไม่ยอมแตก ถอยก่อน
ถอยก่อน
เตรียมประจัญบาน
- แด๊ก - ยิงคุ้มกัน
- พลธนู..ไปเลย - ไป
ไปยิงเลย ฆ่ามัน
น้ำแข็งแตกแล้ว
ฆ่ามัน
แด๊ก
ถอย
แด๊ก
กลับมา อาเธอร์
ฆ่ามัน
ช่วยที
อย่าทิ้งข้า
ดาโกเนต์ อย่าทิ้งข้าไป
คุณพระคุณเจ้า
ซาตานทำได้ถึงขนาดนี้
อเล็คโต ให้ข้าเห็นหน้าเจ้าซิ
สิ้นเคราะห์ซะที อเล็คโต
ขอดูใกล้ๆ ซิ
อยู่นี่แล้ว
เจ้าเด็กบ้า หยุดนะ
อัศวินผู้กล้า
ท่านเป็นอิสระแล้ว
เอาหีบเอกสารมา
ใบปลดประจำการ ใช้ผ่านทางได้ทั้งจักรวรรดิโรมัน
รับไปเลย อาร์เธอร์
บิช็อปเจอร์มานิอุส...
เพื่อนของพ่อข้า
ท่านเป็นอิสระแล้ว
ไปได้เลย
บอร์ส
นี่ของดาโกเนต์
ไม่ต้องปลดเขาก็ได้
เขาเป็นอิสระแล้ว
เขาตายแล้ว
ลาก่อน เพื่อนยาก
เราจะตามไปเร็วๆ นี้
ดื่มซะ
ดื่มให้เมา
หลุมศพที่ไร้ดาบ
พ่อข้าสั่งไว้ว่า ถ้าท่านต้องตายบนเกาะนี่...
ขอให้ฝังรวมกับเหล่าอัศวินคู่ใจ
พ่อท่านตายในสนามรบ
เป็นธรรมเนียมตระกูลเราไปแล้ว
ข้าเข้าใจแล้ว ที่ท่านไม่รู้สึกผูกพันกับที่นี่
นอกเหนือไปจาก สิ่งที่ท่านกับอัศวินได้สร้างขึ้นมา
วีรกรรม
วีรกรรมไร้ค่า ถ้าไม่รับใช้อุดมการณ์อันสูงส่ง
เรารบเพื่อโรมที่ไม่มีจริง
อย่างนี้จะเรียกข้าว่าอะไร
ท่านสู้ทั้งที่ไม่จำเป็นต้องสู้
เผชิญหน้าศัตรูร้าย ทั้งที่หลบเลี่ยงได้
ท่านทำโดยไม่มีเหตุผลเลยงั้นรึ
ครั้งหนึ่งเพเลจิอุสเคยพูดว่า ไม่มีการตายใดที่เลวร้าย
ไปกว่าความสิ้นหวังอีกแล้ว
ท่านและข้า ไม่ใช่คนที่มีชีวิตอยู่ในบทกวีนะ
เราทั้งได้รับพรและถูกสาปแช่งด้วยกาลเวลา
เราอาจสร้างคำสาปแช่งนั้นขึ้นมาเองก็ได้
รวมทั้งพรนั่นด้วย
ท่านกลัวอะไร อาร์เธอร์
ท่านก็เหมือนแผ่นดินนี้แหละ
อังกฤษที่มีพ่อเป็นโรมัน
โรมตายแล้ว
ที่นี่..ผืนแผ่นดินนี้..บ้านของท่าน..
คือด่านสุดท้ายของอิสรภาพ คือสิ่งมีค่าที่ท่านเหลืออยู่
คนอังกฤษคือคนของท่าน
ท่านพ่อ ข้าล้มเหลว
ศัตรูไม่ยำเกรงเจ้าแล้ว
ข้าขอชดใช้ความอัปยศด้วยชีวิต
ไม่
ไม่ ลูกชาย
รีวอล์ด
ต่อจากนี้เจ้ารับหน้าที่บัญชาการ
เจ้าก็เป็นเหมือนลูกข้าคนนึง
วันพรุ่งนี้จะเป็นยังไง
เราไม่อาจรู้เลย
อาร์เธอร์ มาที่กำแพงนี่เร็ว
- พวกแซ็กซอนมาถึงแล้ว - หลบ เปิดทางเร็ว
อัศวินของข้า ถึงเวลาที่ท่านต้องแยกทางไปแล้ว
ขอพระเจ้าคุ้มครองพวกท่าน
อาร์เธอร์ นี่ไม่ใช่การรบเพื่อโรม
มันไม่ใช่สมรภูมิของท่าน
ฟังนะ
หลายปีที่เราร่วมเป็นร่วมตาย
ฝ่าฟันภยันตราย หลั่งเลือดด้วยกัน
เพื่ออะไร ถ้าไม่ใช่เพื่ออิสรภาพ
วันนี้.. จุดหมายเราอยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้ว
มองข้าสิ
- มันไม่มีความหมายเลยรึไง - ท่านถามข้า
ทั้งที่รู้จักข้าดีกว่าใคร
งั้นก็อย่าทำแบบนี้ อย่าอยู่รอความตาย
อาร์เธอร์ เห็นแก่มิตรภาพเรา
ถ้าท่านเป็นเพื่อนข้า ก็อย่าห้ามปราม
จงไปใช้ชีวิตอิสระแทนข้า
ข้าไปด้วยไม่ได้
ข้ารู้แล้วว่า ที่ข้ารบราฆ่าฟันมาทั้งหมด
ก็เพื่อจะมาถึงจุดนี้
อาร์ธอเรียส
สู้
กองทหารเกณฑ์โรมันไปจากกำแพงแล้ว
- อัศวินล่ะ - คุ้มกันคาราวานไปจากป้อม
เผ่นไปทางใต้ หางจุกตูด
- งั้นก็ไม่มีการต่อต้าน - เหลือแค่ชาวบ้านหยิบมือ
เราจะเชือดพวกเดียวกับเจ้า
เจ้าควรได้ชมเป็นขวัญตา
บนต้นไม้ที่เจ้าไปซุ่มสอดแนมนั่น
บนเขาโน่น
อัศวิน 1 คน
ไหนว่าเผ่นไปหมด แล้วนี่อะไร ผีงั้นรึ
แค่คนเดียว เหมือนเหลือบตัวนึงบนหลังช้าง
มันเป็นใคร
อาร์เธอร์
ไปที่ไหนบนเกาะเวรนี่ ต้องได้ยินชื่อนี้
เรียกพร่ำอย่างยำเกรงราวกับเป็น...
พระเจ้า
แต่พอเห็นกับตา ก็แค่เลือดเนื้อก้อนนึง
ไม่ได้วิเศษไปกว่าไอ้ตัวที่ขี่อยู่
จะเอาไงก็ว่ามา แซ็กซอน
พวกโรมันทิ้งท่านไปแล้ว
จะสู้หาพระแสงอะไรอีก
อุดมการณ์ข้า โรมหรือท่านไม่มีวันเข้าใจ
ถ้าจะมาเจรจาสงบศึก ก็ควรคุกเข่าก่อน
ข้ามาดูหน้าท่าน จะได้หาเจอเวลารบ
ท่านก็ควรจำหน้าข้าไว้ด้วย แซ็กซอน
คราวหน้าที่ท่านเห็น จะเป็นภาพสุดท้ายที่ท่านเห็นบนโลกนี้
ในที่สุด...
ก็เจอคนที่ควรค่าจะสังหาร
เตรียมไพร่พลพร้อมรบ
เย็นไว้
เจ้าเป็นอิสระแล้ว
มันมีแผน เจ้าโรมันคนนี้
ส่งกำลังทั้งหมดที่เหลือของเจ้าเข้าไป
- คนของข้าก็ไม่เหลือ - คน "ของข้า"
เตรียมขบวนทัพต่อสู้
เจ้าอยู่กับข้า
อัศวิน ท่านมีสิทธิเสรีที่จะเลือก
แต่บ้านที่เราแสวงหา ไม่ใช่ถิ่นเก่าแดนไกล
มันอยู่ในตัวเรา ในสิ่งที่เราทำวันนี้
ถ้านี่คือจุดจบ เราจะยืดอกรับ
ขอเพียงโลกจารึกว่า ในฐานะเสรีชน เราได้เลือกชะตากรรมของตนเอง
สู้
ดูนั่น..บนเขา
นักรบมันเหมือนปีศาจ
นั่นคือประตูนรก
วอลด์
โอบทางซ้าย
- เจ้าไปกับเขา - กระจายกำลัง
ตั้งโล่กำบัง
ปล่อย
อาร์เธอร์
พระองค์ต้องเอาชีวิตข้าต่างหาก
ไม่ใช่เขา
ต้องไม่ใช่แบบนี้
อัศวินของข้า ข้าทำให้พวกท่านผิดหวัง
ข้าไม่สามารถพาท่านออกจากเกาะนี้
แล้วยังไม่ได้ร่วมชะตากรรมเดียวกัน
200 ปีที่เหล่าอัศวินสู้เพื่อแผ่นดินอื่น
แต่ที่บาดันฮิลล์วันนั้น...
ทุกคนทุ่มชีวิตเป็นเดิมพัน เพื่ออุดมการณ์ที่สูงส่ง
"อิสรภาพ"
อาร์เธอร์..กวินเนเวียร์
ผู้คนของเรารวมเป็นหนึ่งเดียว
เช่นเดียวกับเจ้า
ทีนี้ข้าก็ต้องแต่งกับแม่เจ้าละสิ
ใครบอกข้าจะแต่งกับท่าน
กษัตริย์อาร์เธอร์
ขอให้ทุกคนจงเป็นพยานว่า...
นับแต่วันนี้ไป อังกฤษจะรวมเป็นหนึ่ง ภายใต้อุดมการณ์เดียวกัน
อาร์เธอร์..อาร์เธอร์
อาธอร์เรียส
สำหรับอัศวินผู้พลีชีพ
ความตายไม่ใช่เรื่องรันทด สูญเสีย
พวกเขาจะอยู่ยืนยงชั่วนิรันดร์
ด้วยชื่อเสียงวีรกรรม ที่เล่าขานจากรุ่นสู่รุ่น
เป็นตำนานกษัตริย์อาร์เธอร์ และอัศวินโต๊ะกลม